大港雄海パーティー！茄子蛋x吳朋奉 出演前特別インタビュー
翻訳者ーRie
毎年、大港開唱（Megaport Music Festival）では「雄海派」のミュージシャンたちがスポットライトを浴びます。2018年の蔡振南＆法蘭黛、2017年は陳雷＆孔鏘大樂隊、2016年は沈文程＆濁水溪公社...，台湾南部の一大音楽祭として、台湾派音楽と勢いが組み合わさり、毎年バンドファンやメディアの間で大きな話題で、2019年の大港開唱（Megaport Music Festival）もなくてはならないエッセンスとなっています！
南霸スカイステージでは、茄子蛋が吳朋奉を特別ゲストとして招き、台湾で初コラボレーション。今回はどのようなパフォーマンスを見せてくれるのか？ステージに立つ前に、《雄雄》は彼らに質問を投げかけました。
3月23日、2019年大港開唱（Megaport Music Festival）南霸スカイステージに出演直前の茄子蛋が登場、今年は特別ゲストに吳朋奉を迎えます。
Q&A
茄子蛋
2017年に初めて海波浪ステージ出演、2019年再び大港開唱（Megaport Music Festival）に立つ気持ちは？
「想妳的彼暗」の巡回ツアーでは、17年を駆け抜けました。2019年の追加公演では、台北、台中、高雄全てでやりたかった。そんなわけで、高雄会場は、特別に大港開唱（Megaport Music Festival）とコラボコンサートとなりました。
今年準備している楽曲を教えてくれますか？
みんなその質問するね！言っちゃうと面白くないよ、ただ言えることは、みんなが聴きたい曲は全て歌うってことかな。
大港開唱（Megaport Music Festival）のファンたちに向けて特別に準備していることはありますか？
もうすでに公開していて、インターネット上で話題になってるはず！
その時になったら分かるよ。
2017年の出演時、終わった後高雄のどこに行きましたか？
会場の周りを歩き回っていただけだったよ、足が折れるまでね。2017年は初めての大港だったから、本当にめっちゃ楽しかった。特にあの橋を渡って、あの気力に満ちた光る大港橋は、足が地に着いた瞬間、なんだか変な感覚だったよ。
大港は本当に広すぎたから、大港会場の中にばかりいたよ。
当時はFLUXを聞いていました。
それはまるでライブハウスの中にいるような（卡魔麥ステージ）は、ライトが最高にカッコよかった！
それと賽璐璐（*1）は、屋上ステージだったよ。
小賴は高雄人ですよね、あなたの人生の中でどんな瞬間を高雄で過ごしましたか？どうして高雄から出たのですか？
生まれてから高校卒業まで、ずっと高雄で育ちました。
特に高雄を離れることに対して理由はありませんでした。
ただ言えるのは、台北で挑戦してみたかった。
小賴に質問します、高雄でお勧めしたい一番好きな場所はどこですか？
もちろん、自分が住んでる場所さ！
鳳山五甲区、あそこには鳳山から移動してきた夜市「新青年夜市」があるよ。
大港開唱（Megaport Music Festival）で聞いてみたいバンドはいますか（全員１つずつ挙げてください）？
阿斌：小さい頃、父はいつも「恆春兮」を聞かせてくれていたよ、だから私はそれを聞きたいな。
阿德：俺は「落日飛車」、チケットが手に入らないからね。
阿任：僕は「泰迪羅賓（テディ・ロビン・クァン）」をみたいな、すごくクールだと思うし、香港映画のファンだからすごく慕っているんだ。
小賴：僕は「粉紅噪音」、ドラムは僕の先生なんだ。（メインボーカルは僕の先生）（ギターは僕の先生x2）（先生さ！）（先生たちのバンドは僕らを助けてくれるんだ、特別にハートマーク♥を注記しておいてね）
2019年の大港開唱（Megaport Music Festival）のファンたちへ、一言歓迎の言葉をお願いします。
吳朋奉 Q&A
2008年《木棉的印記》第43回 金鐘奨（Golden Bell Awards）ミニドラマ主演男優賞受賞
2010年《父後七日》第47回 金馬奨（Golden Horse Awards）主演男優賞受賞
2011年《歸途》第13回 台北映画祭（Taipei Film Festival）主演男優賞受賞
1. 《龍飛鳳舞》などの映画で高雄に撮影に来たことがありますよね、三重で育った人間として、高雄の印象はどうですか？
三重は高雄よりも雑多で、人が多く、空間が狭い。高雄の空間はもっと広くて、道も大きく、高雄を歩く時、気持ちが良い場所。
2. 仕事以外で、プライベートで高雄に来ることはありますか？
だいたいいつも仕事で高雄に来るな、高雄のどこが面白いとか詳しくはないけど、撮影で行く場所で充分だからね！
昔撮影で高雄に来た時、いつも鹽埕区近くに宿泊していて、鹽埕は比較的よく知っているよ、鹽埕にはたくさん美味しいお店があるよね！
例えば、阿財雞絲麵。彼らの料理は新鮮で、美味しくて、値段も良心的。
もちろん台北よりも安くて、美味しいものがたくさんある、地雷（失敗のこと）も少ない。台北の食べ物は地雷が多いからね。
3. 三重と高雄は同じようにたくさんの昔の台湾伝統文化が残っています。この２箇所で違うところはどこだと思いますか？
もちろん台湾語の発音が違いかな、違うところが多い。それと南部の人の方が人と心の防御が少しだけ少ないね。高雄で美味しいものは、売り始めるタイミングが少しおかしい。例えば、美味しい魚の皮は深夜４時に販売開始して、朝の何時かわからない時間にはもう売り切れ。ある店では深夜２時に売り始めたり、またある店では９時に売り始めたりするけれど、夜中まで販売してる。そういう美味しいものを売る店は、だいたい変な時間に売っているよ。三重や台北ではこんなことはやらないし、やったとしても小さな店くらいだよ。
それと廟についても、南部の台南、高雄では、普通の人も彼らと廟の進行が生活の中で比較的密接している。例えば、降霊をしたとする、その時誰々が媒介者だまたは、そんなことがあったなんて、彼らはおしゃべりをしている。そんなこととは、台北では、ちょっと遠い感じがするね。
4. 始めて茄子蛋と共演してステージに立つことになったきかっけは？誰が指定したの？演出内容を少しだけ読者に教えてくれませんか？
今回の大港開唱（Megaport Music Festival）と茄子蛋とのコラボは〈〇〇〇〉、茄子蛋彼らのideaだよ。
*1 賽璐璐：台湾のロックバンド
*2 平安：中国語で無事である，平穏であるの意味、よく挨拶などでも使う